Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

voorzitter zijn van

Толкование Перевод

1 chair

n. stoel; zetel
--------
v. voorzitter zijn; vergadering leiden; de zetel bezetten

chair¹

[ tsjeə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stoel ⇒ zetel, zitplaats; 〈 figuurlijk〉 positie, functie

2 〈 the〉 voorzittersstoel ⇒ voorzitter(schap)

3 〈the; Brits-Engels〉 burgemeesterschap

4 leerstoel ⇒ katheder

5 draagstoel

6 〈the; informeel〉 elektrische stoel

♦voorbeelden:

1   a bishop's chair • een bisschoppelijke zetel

     take a chair • ga zitten

2   be in/take the chair • voorzitten

————————

chair²

〈 werkwoord〉

1 voorzitten ⇒ voorzitter zijn van

2 〈 Brits-Engels〉 ronddragen in triomf 〈 op de schouders of op een stoel〉

♦voorbeelden:

1   chair a meeting • een vergadering voorzitten

English-Dutch dictionary > chair
2 présider

présider [preeziedee]

I (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 toezien (op) ⇒ regelen, leiden (bij)

♦voorbeelden:

1 présider aux destinées de qc. • het lot van iets in handen hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voorzitten ⇒ leiden, voorzitter zijn van

2 de ereplaats hebben bij

v

1) toezien (op)

2) voor-zitten

3) de ereplaats hebben (bij)

Dictionnaire français-néerlandais > présider
3 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
4 act

n. handeling; daad; akte; wet; nummer, bedrijf
--------
v. handelen, optreden; zich gedragen, toneelspelen, een rol spelen

act¹

[ ækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 handeling ⇒ daad, werk

2 〈ook Act; juridisch〉 besluit ⇒ bepaling, wet

3 〈 juridisch〉 akte ⇒ (proces)stuk

4 〈 dramaturgie〉 bedrijf ⇒ akte

5 〈 circus〉 nummer ⇒ act

6 〈 circus〉 artiest ⇒ toneelspeler

7 〈informeel; pejoratief〉 komedie ⇒ veinzerij

♦voorbeelden:

1   act of faith • geloofsdaad

     act of war • oorlogshandeling

2   〈 Amerikaans-Engels〉 act of Congress, 〈 Brits-Engels〉act of Parliament • wet van het Congres/Parlement

3   〈 economie〉 act of honour • wissel

7   do the sweetheart act • het liefje uithangen

     go into one's act • zijn bekende grapjes uithalen

     put on an act • komedie spelen

¶ 〈 religie〉 Acts (of the Apostles) • Handelingen (van de Apostelen)

     〈 geschiedenis〉 act of faith • ketterverbranding

     act of God • straffe Gods; 〈 verzekeringswezen〉overmacht, force majeure 〈 met betrekking tot natuurgeweld〉

     〈 juridisch〉 act of grace • concessie; 〈 ook Act〉 amnestie(wet)

     〈 ook Act〉 act of indemnity/oblivion • amnestie(wet)

     catch/take someone in the (very) act • iemand op heterdaad betrappen

     〈 informeel〉 get in on the act, get into the act • meedoen (om zijn deel van de koek te hebben)

     〈 slang〉 get one's act together • orde op zaken stellen, zijn zaakjes voor elkaar krijgen

     steal the act • uitben

     I was in the (very) act of writing a letter • ik was net een brief aan het schrijven

————————

act²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ zich gedragen

2 handelen ⇒ optreden, iets doen

3 fungeren ⇒ optreden

4 werken ⇒ functioneren

5 acteren ⇒ spelen

6 komedie spelen ⇒ zich aanstellen, veinzen

7 〈 juridisch〉 besluiten ⇒ besluit nemen

♦voorbeelden:

1   he acts important • hij doet gewichtig

     he acts like a fool • hij gedraagt zich als een dwaas

2   why don't the police act? • waarom grijpt de politie niet in?

3   act as chairman • het voorzitterschap waarnemen

     the chairman asked her to act for him • de voorzitter vroeg haar om hem te vervangen

¶ Ayckbourn's plays act well • de stukken van Ayckbourn zijn goed speelbaar/bekken goed

→ act up act up/, act upon act upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitbeelden ⇒ spelen, uitspelen

2 〈 dramaturgie〉 spelen ⇒ opvoeren, acteren

3 spelen ⇒ zich voordoen als

4 zich gedragen overeenkomstig

♦voorbeelden:

1   act a story • een verhaal uitbeelden

     act out one's emotions • zijn gevoelens uitspelen/naar buiten brengen

3   act the fool • de idioot uithangen

4   she doesn't act her age • zij gedraagt zich niet naar haar leeftijd

English-Dutch dictionary > act
5 vote

n. stem; stemming; motie
--------
v. stemmen, kiezen

vote¹

[ voot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stem ⇒ uitspraak

2 stemming

3 (gezamenlijke) stemmen ⇒ stemmenaantal

4 stemrecht

5 stembriefje

6 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 (door parlement gestemd) budget ⇒ (goedgekeurde) begroting

♦voorbeelden:

1   cast/record one's vote • zijn stem uitbrengen

     casting vote • beslissende stem 〈 voornamelijk van voorzitter, bij staking van stemmen〉

     give one's vote to/for • zijn stem geven aan, stemmen voor

2   vote of censure • motie van afkeuring

     vote of confidence/no-confidence • motie van vertrouwen/wantrouwen

     unanimous vote • eenstemmigheid

     put something to the vote • iets in stemming brengen

     take a vote on • (laten) stemmen over

3   Labour vote • Labourkiezers/stemmers

     capture the women's vote • de stemmen van de vrouwelijke kiezers winnen

     the floating vote • de zwevende/onbesliste kiezers

6   the vote for the army, the army vote • het budget voor landsverdediging

————————

vote²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stemmen ⇒ een stemming houden

♦voorbeelden:

1   the Senate voted against/for the bill • de Senaat stemde tegen/voor het wetsontwerp

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bij stemming verkiezen ⇒ stemmen op

2 bij stemming bepalen ⇒ beslissen

3 voteren ⇒ (geld) toestaan

4 〈voornamelijk passief; informeel〉 uitroepen tot ⇒ het ermee eens zijn dat

5 〈 informeel〉 voorstellen

♦voorbeelden:

1   vote Labour • op Labour stemmen

     the resolution was voted by a large majority • de resolutie werd aanvaard met een grote meerderheid

2   vote someone out of office/power • iemand wegstemmen

4   the play was voted a success • het stuk werd algemeen als een succes beschouwd

5   I vote we leave now • ik stel voor dat we nu weggaan

→ vote down vote down/, vote in vote in/, vote on vote on/, vote out vote out/

English-Dutch dictionary > vote
6 cast

n. een groep acteurs (die deelnemen in een toneelstuk of musical); gips; scheel kijken
--------
v. gooien, werpen; vastzetten; nonsens vertellen

cast¹

[ ka:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 〈 benaming voor〉 iets wat geworpen wordt ⇒ lijn 〈 met kunstvlieg als aas〉; braakbal; afgeworpen huid

3 gietvorm ⇒ model; afdruk

4 gipsverband

5 neiging ⇒ hang, zweem(pje)

6 hoedanigheid ⇒ kwaliteit, aard; uitdrukking, uiterlijk 〈 van gezicht〉

7 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 bezetting 〈 van film, toneelstuk e.d.〉 ⇒ cast, rolverdeling

♦voorbeelden:

6   cast of mind • geestesgesteldheid

7   an all-star cast • een sterbezetting

————————

cast²

〈 cast, cast [ka:st]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zijn hengel uitwerpen

2 de doorslag geven ⇒ beslissend zijn

3 (zich laten) gieten

♦voorbeelden:

2   casting vote • beslissende stem 〈 voornamelijk van voorzitter, bij staking van stemmen〉

3   iron casts better than copper • ijzer laat zich beter gieten dan koper

→ cast about cast about/, cast around cast around/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (be/uit)rekenen ⇒ (be)cijferen, calculeren; optellen; trekken 〈 horoscoop〉

♦voorbeelden:

1   cast (up) accounts • rekeningen optellen

→ cast off cast off/, cast on cast on/, cast up cast up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 werpen ⇒ (van zich) afwerpen; weggooien, uitgooien; laten vallen; afwerpen 〈 huid van dier〉; verliezen 〈 hoefijzer〉; neerkwakken; (ontijdig) bevallen van

2 kiezen 〈 acteurs〉 ⇒ (de) rol(len) toedelen aan, casten

3 gieten 〈metalen; ook figuurlijk〉 ⇒ een afgietsel maken van

♦voorbeelden:

1   they cast their nets into the sea • zij wierpen hun netten uit in zee

     〈 scheepvaart〉 cast adrift • losgooien

     cast ashore • op de kust/het strand werpen

3   cast bronze • brons gieten

     a man cast in the right mold • iemand uit het goede hout gesneden

→ cast aside cast aside/, cast away cast away/, cast down cast down/, cast off cast off/, cast out cast out/, cast up cast up/

English-Dutch dictionary > cast
7 resign

v. ontslag nemen

resign

[ rizzajn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 berusten ⇒ zich schikken

2 afstand doen van een ambt ⇒ aftreden, ontslag nemen, bedanken 〈 voor betrekking〉; opgeven 〈 schaakspel〉

♦voorbeelden:

2   resign as chairman, resign from the chairmanship • aftreden als voorzitter

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 berusten in ⇒ zich schikken in, zich neerleggen bij

2 afstaan ⇒ afstand doen van 〈 recht, eis, eigendom〉; overgeven

3 opgeven 〈 hoop〉

4 neerleggen 〈 ambt, taak〉

♦voorbeelden:

1   resign oneself to something, be resigned to something • zich bij iets neerleggen

2   resign one's children to someone's care • de zorg over zijn kinderen aan iemand toevertrouwen

4   resign one's post • zijn ambt neerleggen

English-Dutch dictionary > resign
8 Yitzhak Modai

n. Yitzhak Modai (voorzitter van de liberale partij en zakenman, zijn taken: minister van financiën, minister van energie, minister van communicatie en minister van rechten)

English-Dutch dictionary > Yitzhak Modai
9 tip

n. tip, fooi; kant, punt, top; wenk; helling
--------
v. kieperen, kantelen; omkantelen, omver vallen

tip¹

[ tip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 tip(je) ⇒ top(je), punt; filter(stuk) 〈 van sigaret〉, pomerans 〈 van biljartkeu〉

2 〈 Brits-Engels〉 stort(plaats) ⇒ vuilnisbelt; 〈 figuurlijk〉 zwijnenstal

3 〈 Brits-Engels〉 kolentip ⇒ wagonkieper

4 fooi

5 tip ⇒ wenk, raad

6 tik(je) ⇒ duwtje

7 overhelling

♦voorbeelden:

1   the tip of the iceberg • het topje van de ijsberg

5   give someone a tip on • iemand een tip geven over

¶ have something on the tip of one's tongue • iets voor op de tong hebben liggen

————————

tip²

〈 tipped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kiep(er)en ⇒ kantelen

2 omkantelen ⇒ omvervallen

3 fooien uitdelen

♦voorbeelden:

1   these bunks tip up • deze slaapbanken klappen omhoog

2   tip over • omvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van een tip/punt voorzien

2 doen overhellen

3 doen omslaan ⇒ omvergooien

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 (weg)kieperen

5 overgieten

6 aantikken ⇒ eventjes aanraken, (aans)tippen

7 tippen ⇒ (als fooi) geven

8 tippen ⇒ als kanshebber aanwijzen

♦voorbeelden:

2   tip something up • iets schuin/op zijn kant houden

3   tip over • omgooien

8   I'm tipping Andrew as the next president • ik denk dat Andrew kans heeft de volgende voorzitter te worden

→ tip off tip off/

English-Dutch dictionary > tip
10 Thomas Watson

Thomas Watson Jr., voorzitter van IBM-bedrijf (leidde het bedrijf in computertijdperk en verspreidde zijn zaak over gehele wereld)

English-Dutch dictionary > Thomas Watson
11 Meister

Meister

〈m.; Meisters, Meister〉

1 baas, patroon

2 werkbaas, opzichter

3 〈 formeel〉groot vakman, meester

4 〈 formeel〉(leer)meester, leraar

5 〈 beeldende kunst, muziek〉 meester

6 〈 sport en spel〉 kampioen

7 〈 informeel〉 meneer

♦voorbeelden:

1    〈informeel; ambachtelijk〉 den, seinen Meister machen • het examen voor het vakdiploma afleggen

bei einem Meister in der Lehre stehen • bij een baas in de leer zijn

3    ein Meister seines Faches • een groot vakman

ein Meister der Feder • een meester met de pen

〈verouderd; formeel〉 einer Sache Meister werden • iets onder de knie, onder controle krijgen

〈 spreekwoord〉 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen • er wordt geen meester geboren

4    Meister vom Stuhl • Zittend Meester, voorzitter van een loge

¶    〈 spreekwoord〉 früh übt sich, wer ein Meister werden will • ±ial doende leert men/i

〈 spreekwoord〉 Übung macht den Meister • al doende leert men; oefening baart kunst

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Meister

См. также в других словарях:

Oscar van Dillen — Oscar Ignatius Joannes van Dillen (born June 25, 1958 in s Hertogenbosch) is a Dutch composer, conductor, and instrumentalist. Contents 1 Education … Wikipedia
De Graeff — Mitglieder der Familie De Graeff[1] bei der Ankunft in Soestdijk. Gemälde von Jacob van Ruisdael und Thomas de Keyser (1656/1660), National Gallery of Ireland De Graeff, auch Graeff sowie De Graeff van Polsbroek genannt, ist der Name eines noch… … Deutsch Wikipedia
Socialistische Partij — Sozialistische Partei Parteivorsitzender Jan Marijnissen … Deutsch Wikipedia
Socialistische partij — Vorsitzender Logo (Jan Marijnissen) Wahlspruch: menselijke waardigheid, gelijkwaardigheid en solidariteit „Menschliche Würde, Gleichheit und Solidarität“ Basisdaten Gründungs … Deutsch Wikipedia
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
International Parliament for Safety and Peace — The International (States) Parliament for Safety and Peace (IPSP or ISPSP; Italian: Parlamento Mondiale (degli Stati) per la Sicurezza e la Pace), sometimes written along with the designation New Society of Nations, is a private organization… … Wikipedia
Nepotism — For the television episode, see Nepotism (The Office). Political corruption Corruption Perception … Wikipedia
IJzerbedevaart — Am IJzertoren, dem Turm beim Fluss Yser (niederländisch IJzer), findet alljährlich die IJzerbedevaart statt. Die IJzerbedevaart ist eine Wallfahrt, die einmal im Jahr in der westflämischen Stadt Diksmuide abgehalten wird. Zeitpunkt ist stets der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

voorzitter zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

voorzitter zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: